提携ダイビングショップ / OKINAWA J.BOY DIVING CLUB

①ボート乗船メニューは前日の16:00までにお申し込み下さい。
Please apply by 16:00 the day before when you apply to ride on boat.
乘船體驗行程請於參加前一日16:00前提出申請參加。

②お申し込みの際にご参加者全員の身長・体重・足のサイズをお知らせ下さい。器材の準備を致します。
We have to prepare rental equipment. Please tell us your height, weight, and size of foot when you apply.
為了提前準備旅客的潛水器具、請於提出申請參加時、一併告知我們參加者全員的身高・體重・腳底尺寸。

③ご参加当日の天候および海況条件によりご希望のメニューの実施が難しい場合（ボートの欠航、高波　等）は実施可能なメニューに変更となります。
There is a possibility to change our plan by climate and sea condition.
視參加當日天候、若部分潛水行程無法舉行時、會由實施可能的潛水行程取而代之。

④ダイビングのメニューは、ダイビング終了後に飛行機に搭乗する日（お帰りの日等）は気圧変化の関係でご参加頂けません。ご到着日は潜れます。
You can not go SCUBA diving on the day you will board an airplane because you may catch a disease from changing atmospheric pressure.
But you can dive on the arrving day.
參加水肺潛水的旅客不可於搭乘飛機(回程)當日進行潛水、以避免氣壓變化而產生的各種疾病。但可於到達當天進行潛水。

⑤シュノーケリングメニューは、ご到着日もご出発日も時間に余裕を見ていただければご参加可能です。
You can go snorkeling even on the day you arrived or the day to leave if there is enough time.
參加浮潛行程的旅客、不論是到達日或出發日、只要備有充分時間參加均可進行浮潛。

⑥スキューバダイビングメニュー（ライセンス講習・ファンダイビング・体験ダイビング）へのご参加者は、「病歴チェックリスト」
（「PADI病歴診断書」）へのご記入ご提出が必要となります。
Participants in SCUBA diving have to hand in PADI Medical Check Document.
參加需持有潛水執照行程或取得潛水執照課程的旅客請填寫PADI病歷診斷書並提出。

⑦ファンダイビングへのご参加の方は、現地にてダイビングのライセンスカードのご提示が必要です。ご持参にならなかった場合は体験ダイビングへのご参加となります。
Participants in SCUBA diving have to show your diving lisence card to us. You will participate to Experience Diving if you forget it.
參加水肺潛水的旅客、請提示潛水執照。未能提示潛水執照的旅客、由體驗潛水取代本次行程。

⑧体験ダイビング・ファンダイビングでの追加ダイブも可能です。
You can go additional diving in both Experience Diving and Fun Diving.
除上述既定行程外、旅客可額外追加體驗潛水或水肺潛水等行程。

⑨ライセンス講習は、事前に教材をお渡し(およびご送付)させて頂き、１日は予習をしてからのスタートとなります。
You need to prepare for lessons when you participate to lisence course. It takes at least one day. Please buy text book when you apply.
參加潛水執照課程的旅客需自行購入課程教材、並請於課程開始前利用約一天的時間預習教材內容。

⑩日本語を全く話せない外国人の方のライセンス講習はお断りする場合がございます。
We may refuse people who can't speak Japanese totally to apply to lisence course.
完全不會說日本語的旅客無法申請參加執照取得課程。

⑪ダイビングは、海の中での特殊な環境下でのレジャースポーツとなりますので身体能力に問題のある方（健常者でない方）のご参加は安全確保のためご遠慮頂くケースが御座います。
SCUBA diving will take place under the special enviroment. We may refuse your application if you have physical disability.
由於水肺潛水是在海中進行的休閒運動、為了確保參加旅客的生命安全、請諒解部分殘障人士無法參加此行程。

⑫下記のご病気をお持ちの方、ご年齢等によりお断りさせて頂く場合がございます。（呼吸器・循環器系の疾患、感染病、てんかん、精神的に不安定な方）
また暴力団・右翼団体等の方のご参加は、ご遠慮頂いております。
We may refuse your application by your age or disease (lungs or circulation disease, infectious disease, epilepsy, psycosis).
And, We also refuse people who is aggressive or naughty.
高齡者及患有下列疾病的旅客無法申請參加旅程。 (呼吸道・循環器官的疾病、傳染病、癲癇、精神疾病)
另外、有暴力傾向或政治狂熱份子等也無法申請參加旅程。

⑬ご参加日により英語を話すスタッフが対応できない場合がございます。
Sometimes, the staff who can speak English is not available.
並不是每天都有會說英文的服務人員值勤。

⑭お支払いはメニュースタート前に現金でのお支払いとなります。
Please pay before course starting by cash.
請於行程開始前以現金支付所有費用。

⑮コースメニュースタート後の返金はございません。
We can't refund after course started.
一旦行程開始之後無法進行任何退款。

⑯ファンダイビングのフルレンタル器材料は<\3,250/1日>となります。
It costs 3,250 yen to rent all equipment.
全套水肺潛水器具的租借是 3,250 日圓。

PADI ５ STAR ID CENTER S-7452　おきなわJ.BOYダイビング倶楽部
〒901-2127 沖縄県浦添市屋富祖2-19-2
フリーダイヤル 0120-42-3702　Tel 098-870-8707　Fax 098-870-8708　E-mail okinawa@jboydive.com

To all customers 參加體驗的旅客

（注意事項をお読みください/ Read notice/請閱讀注意事項）

１日or半日コース（１Ｄａｙ or Ｈａｌｆｄａｙ２ＤＩＶＥ）　￥１６，８００

（慶良間諸島）

参加資格：身長１２０ｃｍ以上・体重２０ｋｇ以上・健康な方
沖合いのイケスの中にいる大きな「ジンベエザメ」をシュノーケリング器材を着けて
水面から水中を観察体験します。
A participating qualification：
height/over 120cm ・ weight/over 20kg ・ no disease
You can watch the whaleshark that is bred in fish preserve located
off shore from surface.
参加資格：身高１２０ｃｍ以上・體重２０ｋｇ以上・健康狀況良好
旅客可透過浮潛自垂釣區觀察人工飼養的侏儸紀鯊魚、體驗水中觀察的樂趣。

ダイビングのお申込みはこちらから→
Click here to apply
申請參加潛水課程

水深１８ｍまでダイバー同志で潜れるライセンスカード取得ができるコースです。参加資
格；１０歳以上・４５歳以上の方は指定の健康診断書が必要となります。
＊短大生・大学生・大学院生の方は、学生証提示でさらに￥１０００割引致します。
You can go diving within 18meters in depth with other diver.
Perticipating qualification is over 10 years old.
You must hand in medical check document if you were over 45 years old.
可與潛水同好一起潛水至最深１８公尺之執照的取得。
參加資格；１０歳以上(４５歳以上旅客需另外提出健康診斷證明書)

水深１２ｍまでインストラクターと潜れるライセンスカード取得ができるコースです。
参加資格；１０歳以上・４５歳以上の方は指定の健康診断書が必要となります。
＊短大生・大学生・大学院生の方は、学生証提示でさらに￥１０００割引致します。
You could go diving within 12meters in depth with instructor if
you got this lisence.
Perticipating qualification is over 10 years old.
You must hand in medical check document if you are over 45 years old.
可與潛水指導教練一起潛水至最深１２公尺之執照的取得。
參加資格；１０歳以上(４５歳以上旅客需另外提出健康診斷證明書)

ダイビングのお申込みはこちらから→
Click here to apply
申請參加潛水課程

参加資格；ダイビング資格保持者・１０歳以上・健康な方
昼とは違う生物と沖縄の夜の海の魅力をゆっくりのんびりナイドダイブします。（１ＤＩＶＥ）
A participating qualification：
having a diving lisence・over 10 years old ・ no disease
You can see different scenery from the noon. It's fantastic ! (1DIVE)
参加資格；擁有潛水執照的旅客・１０歳以上・健康狀況良好
旅客可體驗與白天不同的沖繩海岸及海洋生物的魅力、
享受悠閒的潛水時光（１ＤＩＶＥ）

参加資格；ダイビング資格保持者・１０歳以上・健康な方
ダイナミックな地形の多い本島西海岸のポイントの中からその日のコンディションの
良いポイントをボートから潜ります。（２DIVE）
A participating qualification：
having a diving lisence ・over 10 years old・ no disease
West coast of okinawa island has spectacular underwater terrain.
We will choose the best point on that day.(2DIVE)
参加資格；擁有潛水執照的旅客・１０歳以上・健康狀況良好
視參加當日的天候、我們會從自地形多變的本島西海岸
挑選況良好的景點讓旅客潛水。（２DIVE）

参加資格；ダイビング資格保持者・１０歳以上・健康な方
沖縄本島中南部のその日のコンディションの良いポイントを選び潜ります。（2ＤＩVE)
A participating qualification：
having a diving lisence・over 10 years old・no disease
You can go diving from shore in mid or south of okinawa island.(2DIVE)
参加資格；擁有潛水執照的旅客・１０歳以上・健康狀況良好
旅客可自沖縄本島中南部區域挑選狀況良好的景點潛水。（2ＤＩVE)

参加資格；１０歳以上・健康な方
沖合いのイケスの中にいる「ジンベエザメ」をダイビング器材を着けて水中から観察体験
します。（１ＤＩＶＥ）
A participating qualification：over 10 years old・no disease
You can see whaleshark that is bred in fish preserve
located off shore using SCUBA unit. (1DIVE)
参加資格；１０歳以上・健康狀況良好
旅客可配戴水肺潛水器材自垂釣區近距離觀察人工飼養的侏儸紀鯊魚、
體驗水中觀察的樂趣。（１ＤＩＶＥ）

参加資格；１０歳以上・健康な方
世界屈指のサンゴ礁ケラマ諸島や本島西海岸の中からその日のコンディションの良
いポイントでダイビング器材を着けて熱帯魚やサンゴ礁の生物を水中体験します。
（１ＤＩＶＥ）
A participating qualification：over 10 years old・no disease
You can go diving from the boat around Kerama islands surrounded
by beautiful coral reef or west coast of okinawa island.
We will choose location by the sea condition. (1DIVE)
参加資格；１０歳以上・健康狀況良好
視參加當日的天候、我們會從世界上數一數二的珊瑚礁景點的慶良間諸島或
本島西海岸之中挑選觀賞狀況良好的景點、讓旅客配帶潛水器材
觀賞熱帶魚或珊瑚礁等等的海中生物。（１ＤＩＶＥ）

参加資格；１０歳以上・健康な方
沖縄本島中南部のその日のコンディションの良いポイントでダイビング器材を着けて熱
帯魚やサンゴ礁の生物を水中体験します。（１ＤＩＶＥ）
A participating qualification：over 10 years old・no disease
You can see a lot of fishes and corals using SCUBA unit. (1DIVE)
参加資格；１０歳以上・健康狀況良好
視參加當日的天候、我們會自沖縄本島中南部區域挑選觀賞狀況良好的景點
讓旅客配戴水肺潛水器材、近距離觀賞熱帶魚與珊瑚礁等等的海中生物。（１ＤＩＶＥ）

参加資格：身長１２０ｃｍ以上・体重２０ｋｇ以上・健康な方
夜の水面からライトで照らし出された水中を観察します。水中でキラキラ光る夜光虫や
夜の海を散歩する生物たちに会える事もあります
A participating qualification：
height/over 120cm ・ weight/over 20kg ・ no disease
You will explore the dark ocean using flashlight.
You may see noctiluca and nocturnal creatures.
参加資格：身高１２０ｃｍ以上・體重２０ｋｇ以上・健康狀況良好
透過燈光照射、旅客可體驗夜間海洋的生物觀察。
不但有在水中閃閃發亮的夜光蟲、還有機會看到其他夜行性的海洋生物喔!

参加資格：身長１２０ｃｍ以上・体重２０ｋｇ以上・健康な方
美しいサンゴ礁に囲まれた本島西海岸の中から、その日のコンディションの良い
ポイントにボートで移動してシュノーケリング器材を着けて水面から水中を観察体験します
A participating qualification：
height/over 120cm ・ weight/over 20kg ・ no disease
You can go snorkeling from boat around west coast of
okinawa island that is surrounded by the beautiful corals.
The location depends on sea condition.
参加資格：身高１２０ｃｍ以上・體重２０ｋｇ以上・健康狀況良好
旅客可乘船環繞被美麗的珊瑚礁環繞的沖縄本島西海岸。
我們會挑選當日觀賞狀況良好的景點讓旅客浮潛、體驗水中觀察的樂趣。

参加資格：身長１２０ｃｍ以上・体重２０ｋｇ以上・健康な方
真栄田岬にある「青の洞窟」周辺をシュノーケリング器材を着けて水面から観察体験します。
A participating qualification：
height/over 120cm ・ weight/over 20kg ・ no disease
You can go snorkeling around and inside of "Blue Cave"
参加資格：身高１２０ｃｍ以上・體重２０ｋｇ以上・健康狀況良好
旅客可於藍色洞窟的四周及洞窟內部浮潛、體驗水中觀察的樂趣。

参加資格：身長１２０ｃｍ以上・体重２０ｋｇ以上・健康な方
沖縄本島中南部のその日のコンディションの良いポイントでシュノーケリング器材を着
けて水面から水中を観察体験します。
A participating qualification：
height/over 120cm ・ weight/over 20kg ・ no disease
You can watch underwater scenery from surface.
We will choose the best location on that day.
参加資格：身高１２０ｃｍ以上・體重２０ｋｇ以上・健康狀況良好
視參加當日的天候、我們會自沖縄本島中南部區域挑選觀賞狀況良好的景點讓旅客
浮潛、體驗水中觀察的樂趣。

参加資格；ダイビング資格保持者・１０歳以上・健康な方
恩納村真栄田岬にある有名ダイビングポイントです。１ダイブは「青の洞窟」、１ダイブは
ツバメの根などで潜ります。（２ＤIVE)
A participating qualification：
having a diving lisence ・over 10 years old・ no disease
"Blue cave" is famous diving point located in Onna-son. (2DIVE)
参加資格；擁有潛水執照的旅客・１０歳以上・健康狀況良好
位於恩納村真栄田岬的著名潛水景點。第一DIVE是在「藍色洞窟」、
第二DIVE是在「燕子魚之巢」等等的景點潛水。（２ＤIVE)

３日間コース（３ＤＡＹＳ）　　　　 ￥２9，０００

（別途；申請料；３，６７５　教材費；９，５４５　教材送料；５００）
Additional charge / Application charge:3,675yen Text:9,545yen
Text delivery:500yen(if you live in other prefecture in Japan)
行程外付加費用 / 申請費用:3,675 日圓教材:9,545 日圓
教材寄送:500 日圓(僅限日本國內)

ＰＡＤＩ　ＳＣＵＢＡ　ＤＩＶＥＲ　ＣＯＵＲＳＥ
ＰＡＤＩスクーバダイバー・ゴールドカード取得

２日間コース（２ＤＡＹＳ）　　　　 ￥２０，０００

２時間コース（２Ｈｏｕｒ　１ＤＩＶＥ）　￥９，０００

半日コース（Ｈａｌｆ　Ｄａｙ）　　　￥１３，０００

１時間コース（１Ｈｏｕｒ） 　　　　　　　￥８，０００（★）

１時間コース（１Ｈｏｕｒ） 　　　　　　　　￥７，０００（★）

（注意事項をお読みください/Read notice/請閱讀注意事項）

フロント、受付に「割引クーポン付きパンフレット」がございま
す。ダイビングご利用のお客様はＪ・ＢＯＹまでお持ちください。
１，０００～２，０００円の割引となります。
There are flyers with coupon on the reception desk.
Please bring it to J.BOY when you want to apply.
You can take discount 1,000～2,000 yen.
於接待櫃台可索取付有優惠券的導覽小手冊。
至 J.BOY 申請參加潛水課程時請提示此優惠券。
即可享有1,000～2,000日圓的折價優惠。

A use privilege 利用優惠

ＰＡＤＩ　ＯＰＥＮ　ＷＡＴＥＲ　ＤＩＶＥＲ　ＣＯＵＲＳＥ
ＰＡＤＩオープンウォーターダイバーゴールドカード取得

最短２泊３日の滞在で憧れのダイビングライセンスが取得できます。
快適な沖縄の海でお魚たちに囲まれながらＰＡＤIの国際ライセンスのゴールドカードを取
得しよう！
You can get diving lisence at least three days.
Let's get PADI international lisence in Okinawan comfortable sea !
最快三天兩夜的停留就可以取得夢寐以求的潛水執照。
在環境良好的沖繩海岸及種類多樣的魚群的包圍下、快來取得ＰＡＤI的國際認證吧!

１日コース（１Ｄａｙ２ＤＩＶＥ）　　　￥１５，０００

半日コース（ＨａｌｆＤａｙ２ＤＩＶＥ）　￥１３，０００

すでにライセンスをお持ちの方へ！沖縄のバラエティーに富んだサンゴ礁の海をお楽しみ
下さい。せっかくの沖縄だから１日はとにかく潜りましょう！
レンタル器材が別途かかります。フルレンタル料￥3,250/１DAY
To the people who has diving lisence !
Please enjoy the various coral reef in Okinawa.You can't miss it !
It costs ￥3,250/1DAY to rent all equipment.
歡迎已經持有潛水執照的旅客！
請盡興的體驗沖縄海中種類繁多的珊瑚礁群。
難能可貴的沖繩、一整天盡情的潛水吧！
器材租借費另計。整套潛水器材出租￥3,250/１日

半日コース（ＨａｌｆＤａｙ１ＤＩＶＥ）　￥１７，５００

半日コース（ＨａｌｆＤａｙ１ＤＩＶＥ）　￥１５，０００

ライセンスがなくても、水着だけで参加できます！
ダイビング器材を着けて水中からお魚たちを観察します。
ビーチは２時間から、ボートはクルージングでケラマ・西海岸の透明度抜群の沖縄の海を
水中体験します。
＊器材レンタル、那覇市内からの送迎全て込みの価格です
You don't need license. All you need is swimwear !
You can go underwater world using SCUBA unit.
It takes about 2hours in case of beach diving or you can go diving
from the boat in Kerama islands or west coast of Okinawa island.
*Price is including rental equipment and pickup as far as you stay
hotel in Naha city.
即使沒有潛水執照、只要自備泳衣就能參加！
旅客可配戴潛水器材近距離觀察海中魚群。
海灘行程約兩小時、或乘船至慶良間諸島・西海岸體驗沖繩的清澈透明的海中景色。
＊價格包含器材的租借、及那霸市內的接送服務

１時間コース（１Ｈｏｕｒ）　　　　　￥７，０００（★）

半日コース（Ｈａｌｆ　Ｄａｙ）　　　￥１５，０００

A use privilege 利用優惠

泳げなくても、水着だけで参加できます！ビーチやボート、ジンベエザメや青の洞窟など豊
富なメニューからお選び下さい。
＊器材レンタル、那覇市内からの送迎全て込みの価格です
（★）はお一人様の出発は＋J￥１０００となります。
You can participate even if you can't swim !
Make your choice from various menu that is from beach, boat,
whaleshark, bluecave and so on !
* Price is including rental equipment fee and pickup fee as far as
you stay hotel in Naha city.
(★) means that you need to pay additional fee (1,000yen)
if you participate alone.
即使不會游泳、只要自備泳衣就能參加！可由海灘、乘船、侏羅紀鯊魚或藍色洞窟等
豐富的項目中擇一參加。
＊價格包含器材的租借、及那霸市內的接送服務
（★）一名旅客成行需另加計1000日圓

フロント、受付に「割引クーポン付きパンフレット」がございます。
ダイビング利用のお客様はＪ・ＢＯＹまでお持ち下さい。
１，０００～２，０００円の割引となります。
There are flyers with coupon on the reception desk.
Please bring it to J.BOY when you want to apply.
You can take discount 1,000～2,000 yen.
於接待櫃台可索取付有優惠券的導覽小手冊。
至 J.BOY 申請參加潛水課程時請提示此優惠券。
即可享有1,000～2,000日圓的折價優惠。

参加資格；ダイビング資格保持者・１０歳以上・健康な方
世界屈指のサンゴ礁ケラマ諸島の数多いポイントの中からその日のコンディションの良
いポイントをボートでクルーズして潜ります。（２ＤＩＶＥ）
A participating qualification：
having a diving lisence・over 10 years old・ no disease
There are many diving point in the Kerama islands that is surrounded
by the coral reef. The location depends on sea condition (2DIVE)
参加資格；擁有潛水執照的旅客・１０歳以上・健康狀況良好
視參加當日的天候、我們會帶領旅客乘船至世界上數一數二的珊瑚礁景點的慶良間諸島、
挑選況良好的景點潛水。（２ＤＩＶＥ）

半日コース（ＨａｌｆＤａｙ２ＤＩＶＥ）　￥１０，０００

２時間コース（２Ｈｏｕｒ　１ＤＩＶＥ）　￥１０，０００